1 00:00:26,040 --> 00:00:28,919 (Eu "Estranho no Casa" por Wayne Kramer) 2 00:01:52,720 --> 00:01:53,915 (porta abre) 3 00:01:54,000 --> 00:01:58,471 Olá, querido. Acabei de chegar em casa. Ainda estou guardando as compras. 4 00:01:58,560 --> 00:02:00,552 Falei com Angie. Nós vamos conhecê-la e 5 00:02:00,564 --> 00:02:02,918 Nelson para jantar, mas eles não podem ir antes das 8h30. 6 00:02:03,000 --> 00:02:07,631 Então pensei em preparar um lanchinho para nós para nos ajudar enquanto isso. 7 00:02:07,720 --> 00:02:12,237 Tenho um cheddar muito bom. E alguns daqueles biscoitos finlandeses que você gosta. 8 00:02:12,320 --> 00:02:13,913 (guincho) 9 00:03:29,920 --> 00:03:31,831 Sim. 10 00:03:33,880 --> 00:03:38,158 - Vamos, querido. Estamos aqui. - (criança) Vamos ficar aqui? 11 00:03:38,240 --> 00:03:41,949 - Vovó! - Docinho! Veja como você cresceu. 12 00:03:42,040 --> 00:03:44,395 Que bom ver você. 13 00:03:44,480 --> 00:03:45,629 - Olá, Tom. -Franco. 14 00:03:45,720 --> 00:03:47,950 Você está maravilhoso. 15 00:03:48,040 --> 00:03:50,111 Você está tomando muito cuide bem da minha garota. 16 00:03:50,200 --> 00:03:54,671 - Quanto a mim? Você se esqueceu de mim? - De jeito nenhum, vovô. Senti a sua falta. 17 00:03:54,760 --> 00:03:57,673 Vocês estão ótimos. O a chuva deve concordar com você. 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,990 Eu só queria Seattle não estava tão longe. 19 00:04:00,080 --> 00:04:03,038 - Estamos aqui uma semana inteira. - Frank guardou o bip numa gaveta. 20 00:04:03,120 --> 00:04:06,750 - Ótimo, porque temos todos os tipos de planos. - Achei que Dawn estaria aqui. 21 00:04:06,840 --> 00:04:10,674 Ela ligou. Ela não consegue até mais tarde. Ela estará aqui para jantar. 22 00:04:10,760 --> 00:04:13,320 Entre. Você ambos parecem famintos. 23 00:04:16,760 --> 00:04:19,314 E lá está ela. Meu irmãzinha, descalça, 24 00:04:19,326 --> 00:04:21,436 no Cairo. Vestindo uma daquelas vestes. 25 00:04:21,520 --> 00:04:23,716 - Como foi chamado? - Uma galábia. 26 00:04:23,800 --> 00:04:27,714 Cercado por moleques de rua. Ela se tornou completamente nativa. 27 00:04:27,800 --> 00:04:32,192 Foi assim que Catherine aprendeu árabe - por sentindo-se em casa com os habitantes locais. 28 00:04:32,280 --> 00:04:35,955 Eu pensei que nós, serviço estrangeiro pirralhos tinham uma imagem a defender. 29 00:04:36,040 --> 00:04:39,032 Mamãe me ensinou como fazer contar em espanhol. Uno, dos, tress... 30 00:04:39,120 --> 00:04:43,432 Sevilha. Outro lugar que eu não vai sentir falta. O calor, a poeira. 31 00:04:43,520 --> 00:04:44,794 Eu amei a Espanha. 32 00:04:44,880 --> 00:04:48,111 - Frank, você não viaja muito? - Mais do que eu gostaria. 33 00:04:48,200 --> 00:04:51,556 Não vamos perguntar a ele por que ele viaja. Não durante o jantar. 34 00:04:51,640 --> 00:04:55,349 (Tom) Você se lembra o adido cultural em Karachi? 35 00:04:55,440 --> 00:05:00,389 Os texanos que ficaram bêbados e montou a vaca sagrada no mercado? 36 00:05:26,360 --> 00:05:31,230 - Você não me deve agradecimentos? - Inferno, sim, velho amigo. Obrigado. Primo. 37 00:05:31,320 --> 00:05:35,632 Titânia, Rainha do Fadas. Vale a pressa. 38 00:05:36,160 --> 00:05:39,676 Eu queria que isso fosse feito enquanto ele estava aqui na área. 39 00:05:40,680 --> 00:05:42,796 Ele acabou de chegar. 40 00:05:42,880 --> 00:05:45,110 Estou com você. 41 00:05:45,200 --> 00:05:47,191 Fotos? 42 00:05:52,240 --> 00:05:54,151 Aproveitar. 43 00:05:58,320 --> 00:05:59,799 Você vê isso? 44 00:05:59,880 --> 00:06:05,512 Marcador histórico. Eu conheço todos eles. Cada um deles. Tudo para cima e para baixo no estado. 45 00:06:06,160 --> 00:06:08,629 Batalha de Chancellorsville. 46 00:06:08,720 --> 00:06:13,874 27 de abril de 1863. General Robert E Lee e menos de 60.000 homens 47 00:06:13,960 --> 00:06:17,919 derrotou o General Joseph Hooker e seu exército de 120.000 homens. 48 00:06:18,000 --> 00:06:23,279 (sotaque francês) Agora, você memorize isso. Os fatos, cada palavra. 49 00:06:23,360 --> 00:06:28,753 Você será testado. A vida é sobre o teste. Você deve passar no teste para ter sucesso. 50 00:06:30,480 --> 00:06:33,074 (voz normal) Não se preocupe. 51 00:06:33,160 --> 00:06:36,073 Eu nunca farei isso para você. Juro. 52 00:06:40,840 --> 00:06:42,751 Que horas são em Seattle? 53 00:06:44,320 --> 00:06:47,392 - Sete horas. - Não é à toa que não estou com tanto sono. 54 00:06:47,480 --> 00:06:49,630 Ei, olha quem eu trouxe para você. 55 00:06:49,720 --> 00:06:53,111 Meu ursinho favorito urso. Obrigado. 56 00:06:53,200 --> 00:06:55,838 Eu quero que você vá para durma, ok? Vovô tem 57 00:06:55,850 --> 00:06:58,320 um monte de coisas para você fará amanhã. 58 00:06:58,400 --> 00:07:00,835 - Boa noite. - Noite-noite. 59 00:07:09,480 --> 00:07:11,517 Dia longo- 60 00:07:14,280 --> 00:07:16,191 Sim. 61 00:07:17,040 --> 00:07:20,874 - Sim. Você viu as pequenas escavações de Dawn? - Hum-hum. 62 00:07:20,960 --> 00:07:23,076 - Desculpe. - Família. 63 00:07:23,160 --> 00:07:26,835 Por que você não pega um banho, vá para a cama. 64 00:07:26,920 --> 00:07:31,869 Vou ver se seus pais têm algum desses aquele cacau holandês que você usou para me fazer. 65 00:07:31,960 --> 00:07:37,034 Agradeço por você fazer isso. eu sei que não são exatamente férias. 66 00:07:39,480 --> 00:07:42,472 Eu gosto de estar longe com você. 67 00:07:42,560 --> 00:07:45,234 Me faz sentir meio travesso. 68 00:07:46,960 --> 00:07:49,076 Na casa dos meus pais? 69 00:07:50,040 --> 00:07:52,156 Eles ainda não sabem? 70 00:07:57,960 --> 00:07:59,519 (passos) 71 00:07:59,600 --> 00:08:01,955 Olá. 72 00:08:02,040 --> 00:08:04,031 Cheira bem. 73 00:08:05,800 --> 00:08:10,397 - Você encontrou tudo que precisa? - Algumas canecas de café. 74 00:08:13,160 --> 00:08:16,039 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 75 00:08:18,520 --> 00:08:20,750 Frank, eu quero te pedir um favor. 76 00:08:21,640 --> 00:08:25,395 Você deve se lembrar dos Hunzigers. Eles estavam no seu casamento. 77 00:08:25,480 --> 00:08:31,032 - Ele era um oficial da inteligência naval. - Sim. Bem, ele está aposentado agora. 78 00:08:31,120 --> 00:08:34,329 Ele está muito doente. Pâncreas Câncer. É terminal. 79 00:08:34,341 --> 00:08:35,114 Desculpe. 80 00:08:36,320 --> 00:08:42,919 Quatro anos atrás, seu único filho, Malcolm foi condenado pelo assassinato de sua esposa. 81 00:08:43,000 --> 00:08:45,992 Ele está atualmente cumprindo pena de prisão perpétua. 82 00:08:46,080 --> 00:08:50,631 Parece que CR vai morrer sem nunca vê-lo. 83 00:08:50,720 --> 00:08:53,103 Todos os prisioneiros são rotineiramente autorizado a visitar 84 00:08:53,115 --> 00:08:55,510 um membro da família moribundo. Eu poderia ligar para alguém. 85 00:08:55,600 --> 00:08:58,114 Não, esse não é o problema. 86 00:08:59,160 --> 00:09:01,515 CR se recusa a ver seu filho. 87 00:09:02,040 --> 00:09:04,718 Você já viu muitos situações trágicas. Eu pensei 88 00:09:04,730 --> 00:09:07,240 talvez você pudesse dar ele alguma perspectiva. 89 00:09:08,040 --> 00:09:10,296 É tão difícil Adele. É óbvio 90 00:09:10,308 --> 00:09:13,114 todo mundo, Malcolm cometeu este crime horrível, 91 00:09:13,200 --> 00:09:17,114 mas ela ainda se apega ao espero que ele seja inocente. 92 00:09:17,200 --> 00:09:20,875 Se CR apenas o visse, faria algum tipo de paz com ele. 93 00:09:20,960 --> 00:09:26,114 Cada dia da vida de seu filho é um castigo. Ele não deveria ser punido desde o túmulo. 94 00:09:26,200 --> 00:09:29,830 - Você tem tempo amanhã de manhã? - Sim. 95 00:09:30,480 --> 00:09:32,915 Poderíamos dar uma volta então. 96 00:09:53,480 --> 00:09:56,757 - Noite. - Vou precisar de um acampamento até sexta-feira. 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,359 Bem no início do ano para a maioria das pessoas. Você escolheu. 98 00:10:00,440 --> 00:10:02,670 É por isso que estou aqui. 99 00:10:07,000 --> 00:10:09,116 Os regulamentos estão atrás. 100 00:10:09,200 --> 00:10:11,316 Eu sei o que fazer. 101 00:10:24,280 --> 00:10:26,635 Certo. OK. 102 00:11:17,400 --> 00:11:20,756 (eu canto "Frére Jacques") 103 00:11:36,200 --> 00:11:40,671 Eu sei tudo sobre você. O coisas que você faz. De Tom. 104 00:11:40,760 --> 00:11:44,674 Ele fala de você como você é um ás. Uma estrela. 105 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 Então por que não direto ao ponto? 106 00:11:47,800 --> 00:11:51,191 Eu sei que Adele deve ter torceu o braço de Tom para trazer você aqui. 107 00:11:51,280 --> 00:11:55,558 As autoridades estão preparadas para conceder seu filho Malcolm foi ver você. 108 00:11:56,600 --> 00:11:59,114 Malcolm quem? 109 00:11:59,200 --> 00:12:01,350 Malcolm não é meu filho. 110 00:12:02,080 --> 00:12:07,154 - Você tem ideia do que aquele lixo fez? - Eu sei pelo que ele foi condenado. 111 00:12:07,240 --> 00:12:11,359 O jantar que ela preparou para ele estava sentado no fogão enquanto ele a massacrava. 112 00:12:11,440 --> 00:12:14,592 Você acha que alguém gosta que tem sentimentos humanos? 113 00:12:14,680 --> 00:12:18,469 Conheço homens que cometeram crimes violentos para sentir remorso. 114 00:12:18,560 --> 00:12:23,236 E daí? Quem se importa com o que esses animais sentem? Você? 115 00:12:25,760 --> 00:12:28,434 Eu não pensei assim. 116 00:12:28,520 --> 00:12:31,831 Tom, você está desperdiçando É hora de Frank aqui. 117 00:12:37,160 --> 00:12:41,757 Eu sei que você não veio aqui para examinar o caso de Malcolm, mas... 118 00:12:41,840 --> 00:12:43,990 estes são os registros da defesa. 119 00:12:44,080 --> 00:12:47,038 Por favor, dê uma olhada neles. 120 00:12:47,120 --> 00:12:51,956 Eu não quero vê-lo morrer como isso. Quero que ele saiba o que eu sei. 121 00:12:52,040 --> 00:12:53,713 Nosso filho é inocente. 122 00:12:53,800 --> 00:12:58,556 Compreendo, Senhora Deputada Hunziger. eu vou repasse isso o mais rápido que puder. 123 00:12:58,640 --> 00:13:00,631 (CR) Adele. 124 00:13:01,440 --> 00:13:06,833 Eu sei que meu marido quer acreditar A inocência de Malcolm mais do que tudo. 125 00:13:06,920 --> 00:13:09,309 Eu só quero tornar isso possível. 126 00:13:51,440 --> 00:13:53,716 Eles se foram agora. 127 00:13:53,800 --> 00:13:55,632 Podemos conversar novamente. 128 00:13:55,720 --> 00:13:58,394 É tão bom ter alguém que ouve. 129 00:14:01,760 --> 00:14:02,955 - Oi. - Oi. 130 00:14:03,040 --> 00:14:05,111 Como foi? 131 00:14:05,200 --> 00:14:08,433 O amigo do seu pai é não é um homem muito fácil. 132 00:14:08,445 --> 00:14:09,080 Eu sei. 133 00:14:10,320 --> 00:14:12,516 Você sabe... 134 00:14:12,600 --> 00:14:17,629 meu pai'eu | entenda se você apenas quero largar isso e se divertir. 135 00:14:17,720 --> 00:14:20,810 Para ser justo, eu gostaria para verificar algumas coisas 136 00:14:20,822 --> 00:14:24,069 fora, se você não se importa, antes de deixar isso passar. 137 00:14:24,160 --> 00:14:26,720 Dawn vai nos levar para passear. 138 00:14:28,560 --> 00:14:30,710 Vou sentir sua falta. 139 00:14:30,800 --> 00:14:34,031 Alcance você mais tarde. Não demorará muito. 140 00:14:34,120 --> 00:14:36,714 Você me promete que vai tente se divertir aqui? 141 00:14:36,800 --> 00:14:38,791 Eu prometo. 142 00:14:43,320 --> 00:14:46,950 Você deve tomar um pouco de suco para receber uma visita fora do horário. 143 00:14:47,040 --> 00:14:51,796 O seu pai está morrendo, Malcolm. Você o veria se fosse possível? 144 00:14:52,680 --> 00:14:54,717 Eu sou inocente. 145 00:14:54,800 --> 00:14:57,519 - Meu pai não acredita nisso. - Ele gostaria. 146 00:14:57,600 --> 00:15:02,629 Eu amava minha esposa. O que ele pensa em mim desonra isso. 147 00:15:03,400 --> 00:15:06,054 Eu gostaria de ouvir o seu história do que aconteceu. 148 00:15:06,066 --> 00:15:07,598 Você leu minha declaração. 149 00:15:07,680 --> 00:15:11,435 - Quero ouvir em suas palavras. - Estou sendo perfilado? 150 00:15:19,160 --> 00:15:22,994 Ela sempre jantava esperando quando eu voltasse para casa. 151 00:15:23,880 --> 00:15:26,759 Eu tentaria adivinhar foi pelo cheiro. 152 00:15:26,840 --> 00:15:32,358 Eu gritei "assado". eu estava sorrindo, fui para a cozinha. 153 00:15:33,160 --> 00:15:37,393 E ela estava em suas mãos e joelhos no chão da cozinha... 154 00:15:38,840 --> 00:15:42,799 esses sons horríveis vindo de um buraco em sua garganta. 155 00:15:42,880 --> 00:15:45,520 Mas ela falou com os olhos. 156 00:15:46,560 --> 00:15:48,551 Ah, Jesus, o medo. 157 00:15:50,360 --> 00:15:54,877 Eu estava frenético. eu agarrei ela e levei-a para o meu carro. 158 00:15:56,120 --> 00:16:01,115 Só moramos lá por alguns meses. Eu não sabia onde ficava um hospital. 159 00:16:03,920 --> 00:16:07,311 Acabei de encostar no lado da estrada e a segurou. 160 00:16:07,400 --> 00:16:09,914 Foi assim que a polícia me encontrou. 161 00:16:12,360 --> 00:16:14,271 Segurando ela. 162 00:16:23,160 --> 00:16:25,436 Mamãe, olhe para mim. 163 00:16:25,520 --> 00:16:27,431 Uau! 164 00:16:27,520 --> 00:16:31,479 - Sim, Jordão! - OK. Faça algo engraçado. 165 00:16:31,560 --> 00:16:33,517 Ah, eu não tenho nada. 166 00:16:33,600 --> 00:16:38,197 Vamos. Mamãe insiste que eu grave cada instante que você estiver aqui. 167 00:16:38,280 --> 00:16:40,191 Olá, mãe. 168 00:16:44,480 --> 00:16:46,391 . Então? . Então? 169 00:16:46,920 --> 00:16:49,974 É ótimo estar cara enfrentar você, Cath. 170 00:16:49,986 --> 00:16:52,711 Você sempre parece tão distante ao telefone. 171 00:16:52,800 --> 00:16:54,518 Pareço distante? 172 00:16:54,600 --> 00:16:57,274 Não sei. Sozinho. 173 00:16:58,520 --> 00:17:00,909 Eu não estou sozinho. Eu tenho amigos. 174 00:17:01,000 --> 00:17:03,799 Eu tenho Frank. Jordânia. 175 00:17:05,200 --> 00:17:09,956 Bem, você pode falar com Frank e ele pode ouvir, mas ele está realmente ouvindo você? 176 00:17:11,040 --> 00:17:15,079 - Você assiste muitos talk shows durante o dia. - Eu sou sua irmã. Eu noto coisas. 177 00:17:15,160 --> 00:17:17,117 Jordan, tenha cuidado no escorregador. 178 00:17:17,200 --> 00:17:20,318 Olha, este é o seu primeiro férias em anos. Onde ele está? 179 00:17:20,400 --> 00:17:24,712 - Ele está fazendo um favor ao papai. - Sim. Sempre alguma coisa nobre. 180 00:17:24,800 --> 00:17:27,633 - De onde vem isso? - De te ver infeliz. 181 00:17:27,720 --> 00:17:29,313 Eu não estou infeliz. 182 00:17:30,480 --> 00:17:34,075 Eu amo Frank. Nós dois estamos felizes. 183 00:17:34,160 --> 00:17:37,790 Mãe! Podemos ficar aqui mais um pouco? 184 00:17:37,880 --> 00:17:41,430 É divertido aqui! Não é divertido aqui? 185 00:17:47,120 --> 00:17:50,259 Impressões digitais nela sangue por toda a cozinha. 186 00:17:50,271 --> 00:17:53,355 O sangue dela por todo o dele roupas, sapatos e carro. 187 00:17:53,440 --> 00:17:56,450 Ele alegou que estava levando-a para o hospital. 188 00:17:56,462 --> 00:17:58,879 Não houve hospital em qualquer lugar próximo. 189 00:17:58,960 --> 00:18:02,237 O promotor foi atropelado. Eles obtive uma amostra de sémen que corresponde. 190 00:18:02,320 --> 00:18:05,915 - Ela era sua esposa, afinal. - O júri não acreditou. Por que deveríamos? 191 00:18:06,000 --> 00:18:08,719 Hunziger não se encaixa meu perfil neste caso. 192 00:18:08,800 --> 00:18:13,749 Ele amava animais. Caça treinada cachorros com seu pai. Gregário. 193 00:18:13,840 --> 00:18:16,170 Datado regularmente. Ele era muito popular em alta 194 00:18:16,182 --> 00:18:18,630 escola, que é onde ele conheceu sua futura esposa. 195 00:18:18,720 --> 00:18:22,679 Muito focado em seu futuro. Esse não foi o homem que fez isso. 196 00:18:22,760 --> 00:18:28,312 Então ele não é um perdedor que molhou o cama e torturou seu coelhinho da Páscoa. 197 00:18:28,400 --> 00:18:31,518 Muitos homens que não são serial killers assassinam suas esposas. 198 00:18:31,600 --> 00:18:37,676 Sua laringe foi extirpada, mas foi feito com muito cuidado. As jugulares não foram cortadas. 199 00:18:37,760 --> 00:18:42,994 Ele a queria viva, mas incapaz de fale. Isso indica alguma organização. 200 00:18:43,080 --> 00:18:45,331 E alguns médicos treinamento. Eu gostaria de conectar 201 00:18:45,343 --> 00:18:47,711 no que você pode tem neste tipo de vítima. 202 00:18:47,800 --> 00:18:50,838 - OK, nós lhe daremos o que temos. - Obrigado. 203 00:18:51,760 --> 00:18:55,196 - Posso perguntar-lhe sobre o Grupo Millennium? - Sim, claro. 204 00:18:55,280 --> 00:18:58,875 Admiramos sua eficácia e invejo sua falta de burocracia. 205 00:18:58,960 --> 00:19:01,021 E não se esqueça do dinheiro. Você deve estar 206 00:19:01,033 --> 00:19:03,477 derrubando uma fortuna no setor privado. 207 00:19:03,560 --> 00:19:04,630 Ainda não. 208 00:19:04,720 --> 00:19:07,553 Todo mundo tem uma teoria sobre aumentando a violência na sociedade. 209 00:19:07,640 --> 00:19:11,713 Minha esposa acha que é o hormônios artificiais na carne bovina. 210 00:19:11,800 --> 00:19:15,077 É verdade que seu povo pensa há algum mal maior lá fora? 211 00:19:15,160 --> 00:19:18,198 Sim. Isso soa quase como uma coisa religiosa. 212 00:19:18,280 --> 00:19:20,749 Sim, algumas pessoas tenha essa crença. 213 00:19:20,840 --> 00:19:22,638 Qual é a sua opinião? 214 00:19:24,600 --> 00:19:26,318 Eu não acho que seja a carne. 215 00:19:41,400 --> 00:19:44,040 Você me assustou. 216 00:19:44,800 --> 00:19:47,314 Você está acampando aqui? 217 00:19:48,160 --> 00:19:50,390 Meu acampamento é ali. 218 00:19:51,760 --> 00:19:52,955 (menino) Mãe! 219 00:19:54,720 --> 00:19:56,313 - Eu me cortei. - O que? 220 00:19:56,400 --> 00:19:58,960 Eu estava cortando gravetos e o machado escorregou. 221 00:19:59,040 --> 00:20:00,951 OK, fique quieto, Nick. Deixe-me ver. 222 00:20:01,040 --> 00:20:03,680 Não parece profundo. Vou pegar o kit de primeiros socorros. 223 00:20:03,760 --> 00:20:06,354 Meu nome é Henrique. Importa-se se eu der uma olhada? 224 00:20:06,440 --> 00:20:08,829 Vá em frente. 225 00:20:10,480 --> 00:20:14,474 Isso é um corte. Você é muito corajoso sobre isso. 226 00:20:16,080 --> 00:20:19,232 Aqui. eu posso pegar Cuide disso, Nick. 227 00:20:20,840 --> 00:20:24,276 Basta limpar qualquer sujeira isso pode ter entrado. 228 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 Um pouco anti-séptico. 229 00:20:28,640 --> 00:20:30,551 Bandagem. 230 00:20:32,280 --> 00:20:34,874 Belo envoltório. 231 00:20:34,960 --> 00:20:37,156 Lá vamos nós. 232 00:20:37,240 --> 00:20:39,117 E Bob é seu tio. 233 00:20:40,840 --> 00:20:43,673 - Você está curado, meu garoto. - Obrigado, senhor. 234 00:20:44,480 --> 00:20:47,449 Você é muito bom nisso. Você é médico? 235 00:20:47,461 --> 00:20:48,951 Apenas um homem ao ar livre. 236 00:20:49,040 --> 00:20:52,351 Bem, está ficando tarde. 237 00:20:52,440 --> 00:20:54,909 Sim, talvez nos veremos novamente. 238 00:20:55,800 --> 00:20:57,120 Você nunca sabe. 239 00:20:58,080 --> 00:21:00,515 Eu realmente senti sua falta hoje. 240 00:21:01,760 --> 00:21:04,957 Eu me sinto tão seguro mentindo aqui assim com você. 241 00:21:05,040 --> 00:21:06,917 Sim, eu sei. 242 00:21:07,000 --> 00:21:09,037 Mundos separados. 243 00:21:09,120 --> 00:21:11,396 É bom para nós. 244 00:21:11,480 --> 00:21:12,595 Sim. 245 00:21:12,680 --> 00:21:15,399 Podemos ficar assim para sempre? 246 00:21:16,160 --> 00:21:18,470 Viva de fast food. 247 00:21:19,320 --> 00:21:22,711 Faça nosso exercício maneira antiquada. 248 00:21:23,640 --> 00:21:25,677 Sim, até Jordan acordar. 249 00:21:25,760 --> 00:21:28,798 O que você era e Jordan até hoje? 250 00:21:28,880 --> 00:21:33,392 Hum... - O Museu do Ar e do Espaço. - Hum-hum. 251 00:21:33,480 --> 00:21:38,190 E depois para o parque, onde Dawn desabafou sobre nosso casamento. 252 00:21:38,600 --> 00:21:40,398 Nosso casamento? 253 00:21:40,480 --> 00:21:44,269 Eu não sei o que ela é fazendo quando ela faz isso. 254 00:21:44,360 --> 00:21:47,796 Tentando consertar minha vida quando não precisa de conserto. 255 00:21:48,560 --> 00:21:51,871 - Ela tem seus próprios problemas. - Sim. 256 00:21:52,840 --> 00:21:55,309 Finalmente disse a ela como para resolvê-los. 257 00:21:55,400 --> 00:21:56,913 Como'? 258 00:21:57,880 --> 00:22:00,156 Assim como acabamos de fazer. 259 00:22:06,880 --> 00:22:09,315 Quando descemos de Quebec 260 00:22:09,400 --> 00:22:13,792 Eu tinha vergonha do meu sotaque, então trabalhei duro para perdê-lo. 261 00:22:13,880 --> 00:22:17,111 Eu queria falar como um DJ de música country, você sabe. 262 00:22:17,200 --> 00:22:19,534 (imita DJ) Aqui está um bom e velho Hank 263 00:22:19,546 --> 00:22:22,479 Williams para todos vocês corações partidos por aí. 264 00:22:22,560 --> 00:22:24,471 Eu queria ser DJ. 265 00:22:25,360 --> 00:22:27,636 Ela não me deixou. 266 00:22:27,720 --> 00:22:31,156 Não, eu tinha que ser o que ela queria. 267 00:22:33,720 --> 00:22:36,553 Mas você sabe tudo sobre isso. 268 00:22:36,640 --> 00:22:39,758 Eu acho que você ouviu meu história de vida inteira, né? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,195 (cliques da câmera) 270 00:22:43,800 --> 00:22:45,120 Ah, oi. 271 00:22:49,040 --> 00:22:51,953 Ela é uma boa ouvinte. 272 00:22:52,280 --> 00:22:54,271 (homem) Aproveite. 273 00:23:05,320 --> 00:23:07,830 (rádio) Em Hagerstown, a polícia ainda está intrigada 274 00:23:07,842 --> 00:23:09,996 sobre o desaparecimento de Amy Lee Walker, 275 00:23:10,080 --> 00:23:12,230 quem não foi visto desde quinta-feira. 276 00:23:12,320 --> 00:23:15,392 Não havia nenhuma evidência de invasão na casa dos Walker... 277 00:23:16,080 --> 00:23:18,879 Talvez seja hora de Amy para ir para casa. 278 00:23:20,280 --> 00:23:22,510 Já está na hora, mamãe? 279 00:23:22,600 --> 00:23:26,673 - Ainda não, querido. - Por que ela está tão ansiosa? 280 00:23:26,760 --> 00:23:28,888 vou ligar para o canil onde Benny está. 281 00:23:28,900 --> 00:23:31,197 Eles vão deixá-la falar com ele no viva-voz. 282 00:23:31,280 --> 00:23:33,999 Ela é tão dedicada a isso cachorro. Isso é um bom sinal? 283 00:23:34,080 --> 00:23:37,710 Ela seria muito dedicada para um irmão ou irmã mais novo. 284 00:23:37,800 --> 00:23:40,360 OK, nem mais uma palavra. Eu prometo. 285 00:23:48,880 --> 00:23:50,632 - Oi. - Oi. 286 00:23:50,720 --> 00:23:54,793 - O que é isso? - Informações que solicitei a Quantico. 287 00:23:55,640 --> 00:24:00,430 - Não creio que Malcolm tenha matado a esposa. -Frank, isso é incrível. 288 00:24:00,520 --> 00:24:04,309 - Você vai contar aos pais dele? - Tenho que ter certeza absoluta. 289 00:24:04,400 --> 00:24:08,519 Acho que quando Malcolm chegou em casa ele interrompeu o assassinato. 290 00:24:08,600 --> 00:24:12,150 Provavelmente foi do assassino primeira vez, ele ficou assustado. 291 00:24:12,240 --> 00:24:14,151 Ele ainda está lá fora. 292 00:24:14,240 --> 00:24:17,153 - Quantos mais ele matou? - Quatro nesta área geral. 293 00:24:17,240 --> 00:24:20,471 Eu tenho que fazer mais algum trabalho sobre isso antes de entregá-lo. 294 00:24:20,560 --> 00:24:22,198 Quando? 295 00:24:22,280 --> 00:24:24,351 Amanhã. 296 00:24:25,400 --> 00:24:28,552 Então... você não vai conosco para o Smithsonian. 297 00:24:28,640 --> 00:24:30,950 Não. 298 00:24:31,040 --> 00:24:33,680 Eu tenho que verificar um crime cena que tem três anos. 299 00:24:38,000 --> 00:24:40,719 Ele prefere o outono e o final do inverno. 300 00:24:41,640 --> 00:24:43,916 Nenhuma vítima foi encontrado no verão. 301 00:24:44,000 --> 00:24:47,311 Sim. Era um dia frio e chuvoso quando recebemos uma ligação deste caminhante. 302 00:24:47,400 --> 00:24:49,914 Fiquei surpreso com alguém estava na floresta. 303 00:24:50,000 --> 00:24:53,436 Um caminhante ligou? Isso não estava no relatório policial. 304 00:24:53,880 --> 00:24:55,712 Ele foi entrevistado? 305 00:24:55,800 --> 00:24:58,604 Não dei nome. Acabei de dizer que seu garoto pensou 306 00:24:58,616 --> 00:25:01,432 ele tinha visto um corpo, e nos deu uma área geral. 307 00:25:01,520 --> 00:25:05,121 Recebemos ligações o tempo todo tempo. Pessoas vendo ursos, 308 00:25:05,133 --> 00:25:08,438 lobos, até mesmo montanha leão. A maioria são malucos. 309 00:25:08,520 --> 00:25:12,070 Aí está o lugar. Certo ali na base daquele toco. 310 00:25:12,760 --> 00:25:15,593 Droga, ainda faz um um arrepio percorre minha espinha. 311 00:25:22,200 --> 00:25:24,953 Há uma espessura muito tapete de folhas aqui. 312 00:25:25,040 --> 00:25:28,874 Sim, quase para seus joelhos na queda. 313 00:25:28,960 --> 00:25:32,078 Ela estava meio exposta, 314 00:25:32,160 --> 00:25:36,279 mas coberto com um pano de chão de plástico transparente. 315 00:25:40,840 --> 00:25:45,232 - Ele escolheu este local para as folhas. - Ele sabe alguma coisa sobre esta floresta. 316 00:25:45,320 --> 00:25:48,995 20 jardas em qualquer direção o a encosta é muito íngreme para acumular muito lixo. 317 00:25:49,080 --> 00:25:52,994 Tem que ir bem abaixo encosta em direção ao riacho. 318 00:25:57,480 --> 00:26:02,316 - Não, ele precisava dela perto do acampamento. - Ele simplesmente não largou ela e foi embora? 319 00:26:03,480 --> 00:26:06,279 Não. Ele passou um tempo com ela. 320 00:26:08,920 --> 00:26:11,070 Ela escutaria enquanto ele falava. 321 00:26:20,880 --> 00:26:23,235 O verão está chegando. 322 00:26:23,320 --> 00:26:25,516 O tempo quente não é bom para mim. 323 00:26:25,600 --> 00:26:27,876 Turistas. Moscas. 324 00:26:28,920 --> 00:26:32,356 Não se preocupe. Lá não haverá moscas em você. 325 00:26:35,200 --> 00:26:37,669 Você fez sua parte. 326 00:26:37,760 --> 00:26:40,149 Agora vou fazer o meu. 327 00:26:43,160 --> 00:26:45,879 Você está bem. Isso é bom. 328 00:26:45,960 --> 00:26:48,076 Sim, você vai ficar bem. 329 00:27:08,480 --> 00:27:12,189 Então você acha que a esposa de Hunziger era feito pelo nosso chamado "Grande Lenhador"? 330 00:27:12,280 --> 00:27:15,113 Não há um controle remoto semelhança no MO. 331 00:27:15,200 --> 00:27:18,079 O Lenhador é um sequestrador. Nunca mata em suas casas. 332 00:27:18,160 --> 00:27:20,879 Eu acho que Hunziger esposa foi sua primeira vítima. 333 00:27:20,960 --> 00:27:24,999 Quando ele quase foi pego ele mudou seu MO. Raptando e depois matando-os. 334 00:27:25,080 --> 00:27:27,230 Mas sua assinatura é a mesma. 335 00:27:27,320 --> 00:27:29,794 A laringe? Os quatro mulheres nosso Lenhador tem 336 00:27:29,806 --> 00:27:32,235 morto não tinha suas laringes foram removidas. 337 00:27:32,320 --> 00:27:36,632 Em um caso, o osso hióide estava destruído. Esmagado com alicate de corte. 338 00:27:36,720 --> 00:27:38,836 Em outro, espancado plano com um martelo. 339 00:27:38,920 --> 00:27:43,756 Outros dois foram garroteados com corda de piano, cortando suas traqueias. 340 00:27:43,840 --> 00:27:46,719 Em cada caso, o objetivo era para impedi-los de falar. 341 00:27:46,800 --> 00:27:50,509 - O silêncio vale ouro? - Ele está silenciando alguém que conhece. 342 00:27:50,600 --> 00:27:52,557 Sua esposa ou sua mãe. 343 00:27:52,640 --> 00:27:57,874 Uma vez silenciados, eles se tornam cativos audiência. Eles ouvirão, serão solidários. 344 00:27:57,960 --> 00:28:01,157 É isso que ele quer. Isso é por que ele nunca desfigura seus rostos. 345 00:28:01,240 --> 00:28:05,871 Você acha que ele tem uma esposa chata? Nós temos sempre considerei o Lenhador um solitário. 346 00:28:05,960 --> 00:28:08,429 Bem, ele nunca faz um ataque blitz. 347 00:28:08,520 --> 00:28:13,151 Ele entra facilmente na classe média casas e os confronta. 348 00:28:13,240 --> 00:28:15,470 Ele está confortável lá. 349 00:28:16,440 --> 00:28:19,319 Acho que é onde ele mora. Acho que ele não mora sozinho. 350 00:28:19,400 --> 00:28:21,755 Amy Lee Walker. 351 00:28:21,840 --> 00:28:26,232 Uma mulher que se adapta ao seu perfil básico de vítima desapareceu há alguns dias em Hagerstown. 352 00:28:26,320 --> 00:28:28,660 Os parques estão vazios e está ficando mais quente. 353 00:28:28,672 --> 00:28:30,917 Este pode ser o seu último oportunidade antes do verão. 354 00:28:31,000 --> 00:28:34,959 O primeiro foi aqui embaixo na Virgínia, perto de Lynchburg. 355 00:28:35,840 --> 00:28:38,559 Então ele se mudou para o norte. 356 00:28:38,640 --> 00:28:41,504 Ao longo dos acampamentos da trilha dos Apalaches. 357 00:28:41,516 --> 00:28:44,079 O próximo deveria estar em algum lugar aqui. 358 00:28:44,160 --> 00:28:47,357 - É uma área grande, Frank. - Ele vai telefonar. 359 00:28:47,440 --> 00:28:49,875 Ele não vai querer ir embora ela aqui sozinha. 360 00:28:49,960 --> 00:28:51,951 (rádio policial) 361 00:28:58,080 --> 00:29:02,551 (homem) Mesmo o que não é gravado. É uma cena de crime. 362 00:29:04,880 --> 00:29:08,430 (homem atrás, um jornal local recebeu a ligação. 363 00:29:08,520 --> 00:29:13,151 O homem alegou que estava pescando. Pensei que ele viu alguma coisa, mas teve medo de chegar perto. 364 00:29:13,240 --> 00:29:15,914 Sem nome. 365 00:29:16,000 --> 00:29:18,355 Ele estará assistindo ao noticiário. 366 00:29:18,440 --> 00:29:21,432 Esperando por palavra que a encontramos. 367 00:29:24,720 --> 00:29:26,518 (mulher cantando) 368 00:29:40,320 --> 00:29:41,799 O quê! 369 00:29:41,880 --> 00:29:46,590 Ah, homenzinho repolho, onde você esteve? 370 00:29:46,680 --> 00:29:48,478 Oh! 371 00:29:48,560 --> 00:29:51,279 Às vezes uma mãe sabe, né? 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,398 Sim, meu grande bruto. 373 00:29:54,480 --> 00:29:57,313 Eu sei onde você vai. 374 00:29:58,320 --> 00:30:01,517 Com essas garotas, aposto, né? 375 00:30:01,600 --> 00:30:06,834 Sim, você gosta dessas garotas que tem aquele cabelo amarelo, né? 376 00:30:07,800 --> 00:30:09,711 Não. 377 00:30:11,480 --> 00:30:13,994 Não é tanto para você trabalhar, né? 378 00:30:14,080 --> 00:30:17,835 Não. Todo o meu esforço. Faça você aprender. 379 00:30:17,920 --> 00:30:21,231 Você acha que fica chapado nota sem mim? Não. 380 00:30:21,320 --> 00:30:25,678 Você acha que se tornou um registrado enfermeira sem mim te ensinar? Não. 381 00:30:25,760 --> 00:30:29,151 Seu presunto. Agora você ter financiamento para ser enfermeira. 382 00:30:29,240 --> 00:30:31,595 Mas você não trabalha. 383 00:30:32,800 --> 00:30:34,791 Eles ligam. 384 00:30:34,880 --> 00:30:37,235 Existe um trabalho para você. 385 00:30:37,320 --> 00:30:41,837 Aqui estão dez pequenas tarefas para o meu garotão peludo. 386 00:30:42,880 --> 00:30:46,111 - Então, onde você foi? - Para a trilha. 387 00:30:46,200 --> 00:30:50,637 Eu ensino para você que o amor por natureza que Deus nos dá tão gratuitamente. 388 00:30:50,720 --> 00:30:56,193 Seu pai, ele não gostou disso. Ele não queria fazer caminhadas nunca. 389 00:30:56,280 --> 00:31:00,035 Deus o levou cedo para seu túmulo por isso. (risos) 390 00:31:01,120 --> 00:31:02,679 Ah, olhe. 391 00:31:02,760 --> 00:31:04,512 Ahh! 392 00:31:04,600 --> 00:31:07,877 Eu fiz isso com amor. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,840 Você come, então você liga para seu amigo. 394 00:31:13,920 --> 00:31:17,754 - Ele ligou? - Sim, ele ligou. 395 00:31:17,840 --> 00:31:22,038 Ele disse que tem fotos de lentes. 396 00:31:25,880 --> 00:31:27,553 Ahh! 397 00:31:27,640 --> 00:31:30,712 Ooh, meu grande fotógrafo amador. 398 00:31:42,760 --> 00:31:44,956 Não estou preocupado com isso. 399 00:31:45,040 --> 00:31:47,316 Eles a encontrarão. 400 00:31:47,400 --> 00:31:52,600 É um terreno difícil, mas a área que eu contei deles tem menos de algumas centenas de acres. 401 00:31:53,640 --> 00:31:56,075 Você tem que levar dois amarelos e um azul. 402 00:31:57,200 --> 00:32:00,556 Você seja uma boa garota e engula por Henry. 403 00:32:03,880 --> 00:32:06,679 Ela era uma ouvinte. Como você. 404 00:32:07,640 --> 00:32:09,756 Aqui. Verifique isso. 405 00:32:15,440 --> 00:32:19,593 Você está bem lá embaixo, Sra. S, hm? 406 00:32:19,680 --> 00:32:23,674 Você faz uma brincadeira? Um grande trabalho? 407 00:32:24,880 --> 00:32:26,951 Precisa de uma mudança? 408 00:32:27,520 --> 00:32:31,309 Eu quero isso de volta. São meus originais. 409 00:32:31,400 --> 00:32:34,472 Eu vou te dar o seu copia da maneira usual. 410 00:32:37,440 --> 00:32:39,317 Eu me sinto bem. 411 00:32:39,400 --> 00:32:43,871 - Não me sinto só, senhora S. - (cara) Ganhei um novo lote. 412 00:32:43,960 --> 00:32:47,919 (Sra. S) Eu gosto de pegar o ônibus. Você conhece pessoas. 413 00:32:54,680 --> 00:32:57,399 - Agora, esses... - Essa é a esposa dele. 414 00:32:57,680 --> 00:33:01,992 eu nunca gostei Escócia. Está muito frio. 415 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Muitos bêbados. 416 00:33:04,720 --> 00:33:08,475 Muito ruim. Estes não são certo. Posso identificar um ouvinte. 417 00:33:08,560 --> 00:33:11,120 Guarde-os. Você nunca sabe. 418 00:33:11,800 --> 00:33:14,360 - Eles vão trabalhar para alguém. - Sim. 419 00:33:15,000 --> 00:33:17,833 Sempre há alguém. 420 00:33:17,920 --> 00:33:21,072 Na Escócia um homem bêbado vomitou. 421 00:33:21,160 --> 00:33:23,629 Na minha bolsa. 422 00:33:26,200 --> 00:33:28,874 Triste o que a idade faz. 423 00:33:28,960 --> 00:33:32,874 - Ah, eu fiz muitas coisas, certo. -Sh. 424 00:33:32,960 --> 00:33:34,997 Cale a boca, sua vaca maluca! 425 00:33:36,840 --> 00:33:39,219 Padrões vocais indicou que o chamador era um 426 00:33:39,231 --> 00:33:41,914 tipo nervoso e tímido, provavelmente um covarde físico. 427 00:33:42,000 --> 00:33:45,880 Ele também usou frases atual na comunidade gay da área de DC. 428 00:33:45,960 --> 00:33:47,553 - Eu sou bicha? - Foi uma farsa? 429 00:33:47,640 --> 00:33:51,793 Sem dúvida. Nós cancelamos o pesquisa. A pessoa que ligou estava desorganizada. 430 00:33:51,880 --> 00:33:55,760 Ele pode ter sido deficiente mental, forçado a fazer a ligação como uma brincadeira. 431 00:33:55,840 --> 00:33:58,150 Eu sou um idiota? 432 00:33:58,240 --> 00:34:02,393 Nossa investigação sobre o desaparecimento de Amy Lee Walker continuará. 433 00:34:02,480 --> 00:34:03,625 Você não a encontrou? 434 00:34:03,637 --> 00:34:05,757 Obrigado, Agente Kane. Meu nome é Merrlee Thomas, 435 00:34:05,840 --> 00:34:08,559 para o "Está acontecendo agora Notícias". De volta para você, Bob. 436 00:34:18,280 --> 00:34:20,510 Agente Especial Kane? 437 00:34:20,960 --> 00:34:25,193 Nenhuma emergência. Um retardado mental homossexual gostaria de falar com ele. 438 00:34:26,240 --> 00:34:28,470 Eu vou passar direto para você. 439 00:34:31,760 --> 00:34:36,516 Kane, não estou brincando com você mais alguma coisa, entendeu? 440 00:34:36,600 --> 00:34:38,910 Eu vou aniquilar seu sono para sempre. 441 00:34:39,000 --> 00:34:43,949 Vou deixar o público saber que o que está acontecendo com eles é por sua causa. 442 00:34:44,040 --> 00:34:45,917 Sua estupidez e Frank Black. 443 00:34:46,000 --> 00:34:49,152 Eu sei sobre Frank Black, sim. Agora você volta. 444 00:34:49,240 --> 00:34:52,949 E você a encontra, caramba! Ela está naquela floresta sozinha. 445 00:34:53,040 --> 00:34:55,919 Eu poderia também deixar você sabe, Sr. Kane, 446 00:34:56,000 --> 00:35:01,154 que pretendo aterrorizar DC até há soldados nas esquinas. 447 00:35:01,240 --> 00:35:05,074 - Você está me entendendo mal. - Não fale comigo! 448 00:35:06,040 --> 00:35:09,556 Esta cidade é apenas uma pequena quarto no meu playground. 449 00:35:09,640 --> 00:35:14,760 Eu decidi apostar na América, reivindicar minha própria herança peculiar. 450 00:35:14,840 --> 00:35:19,038 O idiota vai vagar por toda parte através da terra e matar e matar e matar 451 00:35:19,120 --> 00:35:21,645 enquanto você e Frank Preto vigia o gay 452 00:35:21,657 --> 00:35:24,194 bares esperando por alguns queer de aparência estúpida. 453 00:35:30,040 --> 00:35:33,795 - Ele tem um obstáculo a superar. - Ele está ligando de uma residência particular. 454 00:35:33,880 --> 00:35:37,555 Nós vamos pegá-lo porque ele quer ser pego, 455 00:35:37,640 --> 00:35:39,517 mas ele vai tentar mate novamente primeiro. 456 00:35:39,840 --> 00:35:42,798 Henrique, aqui está isso boa carne quente para o almoço. 457 00:35:42,880 --> 00:35:47,272 Você tem que pegar a proteína, meu menino grande e forte, porque... 458 00:35:47,360 --> 00:35:50,990 Eu te dou a lista para fazer ontem. Apenas algumas coisas. 459 00:35:51,080 --> 00:35:54,914 Sua mãe que te ama muito much te pede algumas coisas, né? 460 00:35:55,000 --> 00:35:59,392 Sim. Mova essa TV, limpe sua armadilha para animais 461 00:35:59,480 --> 00:36:04,190 e duas coisas que não consigo lembrar. 462 00:36:05,360 --> 00:36:08,716 Mas você não faz o trabalho, meu rapaz. 463 00:36:09,720 --> 00:36:12,360 Lá. Agora, coma. 464 00:36:12,840 --> 00:36:15,878 Vamos, Henrique. Comer. Está quente. 465 00:36:15,960 --> 00:36:17,837 Agora não, mãe. 466 00:36:17,920 --> 00:36:21,675 Eu tenho outro emprego. eu tem que se preparar para isso. 467 00:36:21,760 --> 00:36:25,008 Eu só te pergunto de vez em quando, Henry. 468 00:36:25,020 --> 00:36:28,279 Apenas algumas coisas, Henrique! Apenas algumas coisas! 469 00:37:03,960 --> 00:37:05,917 (telefone toca) 470 00:37:06,000 --> 00:37:09,670 Olá? Quem é esse? 471 00:37:09,760 --> 00:37:11,751 (chamador desliga) 472 00:37:25,440 --> 00:37:29,957 - Tem certeza que este é o endereço? - Sim. Muito sofisticado. 473 00:37:30,520 --> 00:37:34,753 Eu aliviei Henry. Henrique Dion. Ele fez algo errado? 474 00:37:34,840 --> 00:37:38,390 Você pode nos fornecer um endereço para Henry? 475 00:37:43,440 --> 00:37:45,909 Eu ouço meu homenzinho lá fora. 476 00:37:46,000 --> 00:37:48,514 Henrique! Henrique! 477 00:37:48,600 --> 00:37:50,989 Entre aqui e ver sua querida mamãe. 478 00:38:00,040 --> 00:38:01,633 Mais tarde, mãe. Promessa. 479 00:38:01,720 --> 00:38:06,271 Claro, você promete. Mas como você mantém quando você não sabe o que promete? 480 00:38:06,360 --> 00:38:09,398 Você tem que ler o lista, meu homenzinho. 481 00:38:09,480 --> 00:38:12,074 OK. Farei isso quando voltar. 482 00:38:12,160 --> 00:38:16,199 Não me faça entender isso colher de pau, Henry. 483 00:38:16,280 --> 00:38:18,756 Você sabe que odeia aquela colher de pau. Faça isso 484 00:38:18,768 --> 00:38:21,434 agora, então eu sei que é feito. Você não esquece. 485 00:38:21,520 --> 00:38:25,639 Ah, não pareça taciturno, meu homenzinho. 486 00:38:25,720 --> 00:38:29,156 Eu sei como fazer você sorria. Eu vou te animar. 487 00:38:29,240 --> 00:38:32,471 (faz barulho de bebê, ri) 488 00:38:32,560 --> 00:38:34,597 Veja isso! 489 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Isso nunca deixa de funcionar. 490 00:38:39,000 --> 00:38:42,914 Agora você me dá um grande, grande abraço. Vamos, meu garotão. 491 00:38:43,000 --> 00:38:44,991 Ah, tudo bem. 492 00:38:51,760 --> 00:38:53,671 (gritos) 493 00:39:17,520 --> 00:39:19,750 (retificação mecânica) 494 00:39:27,720 --> 00:39:30,075 Henrique Dion. 495 00:39:30,160 --> 00:39:31,958 Ah, ah. 496 00:39:40,400 --> 00:39:42,960 Você. 497 00:39:43,840 --> 00:39:46,150 Não, não. Não se mexa, Henrique. 498 00:39:46,240 --> 00:39:48,436 Eu não vou me mover. 499 00:39:50,320 --> 00:39:52,630 (moagem $ 20.575) 500 00:39:56,720 --> 00:39:59,360 Ela está morta. 501 00:40:00,040 --> 00:40:04,318 O importante é que finalmente chegamos para entender um ao outro. Não é verdade? 502 00:40:04,400 --> 00:40:06,676 Vamos tirá-lo daqui. 503 00:40:15,840 --> 00:40:18,036 Ah, mamãe. Não é lindo? 504 00:40:18,120 --> 00:40:21,317 - É sim. É adorável. - Obrigado. 505 00:40:21,400 --> 00:40:25,837 Origami. Isso me relaxa. Que não é um dos mais difíceis. 506 00:40:25,920 --> 00:40:28,389 É lindo, Sra. Hunziger. 507 00:40:30,000 --> 00:40:32,992 Não há como para dizer o que sinto. 508 00:40:33,080 --> 00:40:35,959 - Obrigado. - Estou feliz por poder ajudar. 509 00:40:51,440 --> 00:40:54,876 (PA) Barbara Ridgely, escolha um telefone de cortesia branco. 510 00:40:54,960 --> 00:40:59,238 Bárbara Ridgely, por favor pegue um telefone de cortesia branco. 511 00:41:08,400 --> 00:41:10,960 - Vou pegar o carro. - Quer deixá-la comigo? 512 00:41:11,040 --> 00:41:14,032 - Não, vou colocá-la e deixá-la dormir. - OK. 513 00:42:16,840 --> 00:42:18,911 Catarina? 514 00:42:46,440 --> 00:42:50,399 Legendas Visiontext: Paul Burns 515 00:42:55,480 --> 00:42:57,357 (criança) Eu fiz isso! 516 00:42:58,080 --> 00:43:00,071 SDH INGLÊS